*Edición bilingüe: arriba castellano// abajo árabe

Comunicado emitido por la campaña internacional en solidaridad con el líder Ahmad Saadat

Aprovechamos para recordar las actividades que se han ido realizando en solidaridad con Ahmad Saadat y para invitaros a la concentración que tendrá lugar en Alicante (País Valencià).

*Comunicado en Castellano.
A la ocasión del decimoséptimo aniversario del secuestro de Saadat por manos de los servicios del poder.
Este crimen quedará grabado en la memoria del pueblo Palestino e imprescriptible. Es la maldición del agraviado (oprimido) persiguiendo al criminal opresor.
A fecha del 15 de enero 2002 los servicios del poder palestino han cometido un abominable crimen hacia el gran líder nacional Ahmad Saadat, secretario general del Frente Popular para la Liberación de Palestina.
Y fue cuando los servicios de inteligencia pública bajo el mando del general Tawfik al Tayraoui procedieron con su secuestro junto al resto de los compañeros que han ejecutado la operación del asesinato al asesino sionista ministro de turismo Rahavam Zeevi, y a continuación su detención en la jefatura del distrito, y de ahí la formación de un tribunal cómico que ha llevado a grandes cambios y sin precedentes en la historia de la lucha palestina, que ha revelado la magnitud de la complicidad y el crimen que tomaron los servicios
del poder y la inteligencia secreta hacia un líder patriota y héroes de la resistencia.
Y los capítulos de este crimen continúan ya que no se ha juzgado quien lo cometió hasta ahora, ni quien ha participado ni quien ha tejido sus sórdidas redes en las recamaras de la vergüenza que se llama coordinación de la seguridad. Estamos en esta Campaña de solidaridad con el líder Ahmad Saadat y el
decimoséptimo aniversario de este crimen afirmamos lo siguiente:
1/ Este crimen es una puñalada traidora y envenenada para la resistencia palestina que desvela la naturaleza de la función de seguridad del régimen débil de Oslo y esta autoridad decrépita.
2/ Este crimen quedará grabado en la memoria del pueblo Palestino e imprescriptible y no se borrará con el paso del tiempo. Es la maldición del agraviado (oprimido) persiguiendo al cobarde criminal hasta llegar el día de juzgarlo y castigarlo, el día que se endereza la balanza revolucionaria.
3/ Bajo el mando del general Tawfik al Tayraoui los servicios secretos palestinos, y en la sombra, otros mandos de seguridad han cometido un crimen político y ético sin precedente en la historia Palestina. El intento de estos últimos de escapar de la responsabilidad o hacerse un lavado de cara, va a ser en vano ya que se les han caído las mascaras.
4/ Este crimen, es un espectáculo intenso de las actitudes y prácticas de los servicios de seguridad del estado y su expediente negro que sigue envolviendo con sus nubes negras toda la ribera. Siguen los secuestros y las persecuciones de la resistencia. Y no solo esto, sino que el liderazgo de la autoridad se
enorgullecen de su colaboración con la ocupación.
5/ Esta campaña encomia a Ahmad Saadat , que se quedara para siempre como un gran minarete, y este crimen y las practicas de la ocupación ni lo van a romper ni frustrar, Ahmad Saadat ha convertido la celdas del arresto en campos de resistencia continua.
6/ Se encomia también a todas las fuerzas, partidos y personalidades que han participado en la semana de solidaridad Internacional con el líder Ahmad Saadat.
7/ Toda solidaridad con nuestras y nuestros valientes cautivos, en las cárceles de la ocupación, y aquellos que sufren ataques rabiosos Israelitas y tramites sin precedentes, situación que exige hacer frente a estos trámites y no solo con una solidaridad formal o estacional, sino a través de un programa eficaz y
constante, y con métodos revolucionarios nuevos presionando a la ocupación y a la comunidad internacional.
Gloria a los mártires…la muerte al sionismo…vergüenza a los cipayos y cobardes.
Libertad al líder Saadat y todos los cautivos
Venceremos sin duda.
Campaña Internacional de Solidaridad con Ahmad Saadat 15 de enero del 2019

Traducción al castellano de Amina Gobbi.

*Comunicado en árabe.
بيان صادر عن الحملة الدولية للتضامن مع القائد أحمد سعدات
في الذكرى السابعة عشر لاختطاف سعدات على أيدي أجهزة أمن السلطة
ستظل هذه الجريمة محفورة في الذاكرة الفلسطينية لا تسقط بالتقادم
إنها لعنة المظلوم تطارد المجرم إلى أن تنال منه
في الخامس عشر من يناير/ كانون ثاني 2002 ارتكبت أجهزة أمن السلطة الفلسطينية جريمة نكراء بحق القائد الوطني الكبير أحمد سعدات أمين عام الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين، حينما أقدم جهاز المخابرات العامة برئاسة اللواء توفيق الطيراوي آنذاك على اختطافه ومجموعة من الرفاق الذين نفذوا عملية قتل وزير السياحة الصهيونية المجرم “رحبعام زئيفي”، وجرى بعدها اعتقالهم في مقر المقاطعة، ومن ثم تشكيل محكمة هزلية شكّلت تطوراً غير مسبوقاً في تاريخ نضالنا الفلسطيني كشفت حجم التواطؤ والجريمة الذي سلكته قيادة السلطة وأجهزتها الأمنية بحق قائد فصيل وطني ومقاومين أبطال. وما زالت فصول هذه الجريمة متواصلة في استمرار هذا النهج المدمر، حيث لم يحاسب من ارتكبها حتى الآن، ولا من شارك فيها وحاك خيوطها الدنيئة في غرف العار وما يُسمى التنسيق الأمني والذي مارسته وما زالت أجهزة أمن السلطة.
إننا في الحملة الدولية للتضامن مع القائد أحمد سعدات وفي الذكرى السابعة عشر لارتكاب هذه الجريمة نؤكد على التالي:
1) إن هذه الجريمة تشكّل طعنة غادرة ومسمومة للمقاومة الفلسطينية تكشف عن طبيعة الوظيفة الأمنية لكيان أوسلو الهزيل، كما أماطت اللثام عن جوهر وطبيعة هذه السلطة المتهالكة.
2) إن هذه الجريمة ستظل محفورة في الذاكرة الفلسطينية لا تسقط بالتقادم ولا تزول مع مرور الزمن، إنها لعنة المظلوم تطارد المجرم الجبان إلى أن تنال منه ويحل العقاب والقصاص ويستقيم ميزان العدالة الثورية.
3) ارتكب جهاز المخابرات الفلسطيني خلال هذه الجريمة بقيادة اللواء ” توفيق الطيراوي” جريمة سياسية وأخلاقية غير مسبوقة في التاريخ الفلسطيني وفي الخفاء شاركت أيضاً قيادات أمنية أخرى في هذه الجريمة. إن محاولات هؤلاء في تلميع وجوههم أو التهرب من المسئولية عنها لن تجد نفعاً بعد أن سقطت كل أوراق التوت عنهم.
4) إن هذه الجريمة عرض مكثف لمسلكيات وممارسات أجهزة أمن السلطة وسجلها الأسود الذي ما زال يغيم بظلاله السوداء على الضفة، فما زالت الاعتقالات والملاحقات الأمنية بحق المقاومة متواصلة، استمراراً لنهج التنسيق الأمني المدمر، وقد وصل هذا التعاون مع الاحتلال إلى حد تباهي قيادة السلطة بهذا النهج وهذه الممارسات.
5) تشيد الحملة بالقائد أحمد سعدات والذي سيظل منارة وطنية كبيرة لم ولن تكسر هذه الجريمة وممارسات الاحتلال عزائمه ولا صلابته، فقد حوّل دائماً زنازين الاعتقال التي قضى فيها معظم سنوات عمره إلى ساحات مقاومة متواصلة.
6) تشيد الهيئة بالقوى والأحزاب والشخصيات التي شاركت وستشارك في أسبوع التضامن الدولي مع القائد أحمد سعدات.
7) كل التضامن مع أسيراتنا واسرانا البواسل في سجون الاحتلال، والذين يتعرضون لهجمة صهيونية مسعورة وإجراءات غير مسبوقة، الأمر الذي يستوجب التصدي لهذه الإجراءات بقوة وليس بالتضامن الشكلي أو الموسمي، وذلك من خلال برنامج دائم ومتواصل وفعاّل، وبوسائل نضالية جديدة ضاغطة على الاحتلال والمجتمع الدولي.
المجد للشهداء… الموت للصهاينة.. العار للعملاء والجبناء
الحرية للقائد سعدات وجميع الأسرى
وإننا سننتصر حتماً
حملة التضامن الدولية مع القائد أحمد سعدات